Las noticias de prensa se pueden leer en el Grupo Hablemos de Jardines de Facebook. Los Eventos y la Agenda apareceran en la columna de la derecha en el recuadro de Notas de Agenda.



domingo, 21 de octubre de 2012

UN FRAGMENTO “DE RE RUSTICA” DE COLUMELA

Encuentro en un libro de jardinería un fragmento traducido de Columela. No consta de quien ni cuando se hizo la traducción. Es un texto antiguo clásico escrito por  Lucius Junius Moderatus conocido como Columela. Este autor nació en Gades (Bética) en el año I d.C y fue contemporáneo de Séneca. Viajó por el Imperio llegando a ser  tribuno  de Siria y acabó fijando su residencia en Roma. Conocedor de los trabajos agrícolas escribió entre otras la obra “De re  rustica”  sobre los trabajos del campo la cual se considera que fue escrita  a comienzo de los años 60 de nuestra era. La obra se compone de 12 libros y precisamente el décimo lo dedica  a la jardinería. Está compuesto en hexámetros a la manera que años más tarde haría Virgilio con las Geórgicas.

He aquí algo de  lo que dice Columela:

 

“En fin, cuando la tierra ya esté limpia,

en eras dividida, y su dureza

domeñada, reclame el beso amante

de la semilla, désela y produzca

de flores un terrestre firmamento,

el cándido alhelí; la rutilante

caléndula dorada; del hermoso

narciso las guedejas; las terribles

bocas de león rugiente;

la azucena fragante, esplendorosa;

albinos o cerúleos los jacintos:

amarilla y morada la que esparce

su olor, cual virtud, aunque escondida

¡violeta!, por humilde más preciada.

y la purpúrea rosa, sol del prado,

tipo de las que pintan en las mejillas

el cálido pudor de las doncellas”.

 

1 comentario:

Anónimo dijo...

Acaba de publicarse y presentarse un estudio y transcripción de Maria Antonia Martí Escayol de "De Re Rustica" editado por Edicions i Propostes Culturals Andana -http://www.andana.cat/-